Den "Focus" konnte man eigentlich nie ernst nehmen*, aber manchmal verbreitet er auch gute Laune: angeblich gibt´s da eine Autorin namens "Sofie Dotterweich" (vielleicht haben sie auch eine "Gundel Gaukeley", einen "Daniel Düsentrieb" und einen "Sitting Bull"?), die überflüssigerweise über einen wie üblich dämlichen Bericht von Trump selbst über seine Umbenennungs-Attacken berichtet, wobei Sofie leider ihrer eigenen Überschrift ("Trotz Trump-Befehl...") widerspricht:
"Trump sagte am Mittwoch, er habe mit Google-CEO Sundar Pichai über die Möglichkeit [den Atlantik oder den Pazifik umzubenennen] telefoniert. [...] Trump gab das Telefonat in seinen eigenen Worten wieder: `Sundar, ich denke an den Atlantik. Schaffst du das?´ Dieser antwortete: `Nein, nein, nein, diesmal mache ich das nicht. Ozeane sind etwas anderes, Sir. Wissen Sie, sie bedecken wirklich sehr viele Länder. Bitte verlangen Sie das nicht von uns.´ Daraufhin sagte Trump: `Also werde ich wohl darauf verzichten. Soll ich darauf verzichten? Ich denke, wir bleiben beim Atlantik.´"**
Ist das eine dotterweiche Übersetzung, die Ahnungslosigkeit von Sofies Welt, oder eine satirische Anspielung auf Trump´s geographische Ahnungslosigkeit (oder auf die des in einem Programmier-Sweatshop für "Unberührbare" groß gewordenen indischen Computer-Nerd´s)? Oder eine Anspielung auf Atlantis, das "der Ozean neben sehr vielen Ländern bedeckt"? Oder auf die schmelzenden Polkappen, deren Wasser bald "wirklich sehr viele Länder bedecken" wird?
Jedenfalls Server- und Speicher-Platz-Verschwendung.
________
* nachdem der "Focus" 1993 gegründet worden war, gab es ihn "zum Kennenlernen" für paar Wochen gratis in den Briefkasten: warum nicht, dachte ich als Student - aber nach 2 Ausgaben bat ich den Verlag um ein Ende dieser Papier-Verschwendung: nicht mal für geschenkt wollte ich diesen Schwachsinn lesen...
** Trotz Trump-Befehl: Google-Chef will Ozean nicht umbenennen (die Schleimer von "Google Maps" hatten zumindest für den US-Markt einige Trump-Umbenennungen übernommen...) - dieser dotterweich kolportierte Wortlaut wird wohl zukünftig in historischen Satiren wieder auftauchen...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen